基督徒和犹太人都信仰十诫——只是不一定是路易斯安那州每一所公立学校和州立大学教室里都挂着的那个版本。

　　新法律规定的要求文本，在美国各地的许多纪念碑上使用，是《出埃及记》中包含诫命的经文段落的浓缩版本。它与1956年的电影《十诫》(The Ten Commandments)有关，是一个通常与新教徒有关的版本的变体。

　　推荐视频

　　这是与宗教自由和政教分离有关的问题之一，这一命令很快就引发了诉讼。

　　“到了根据路易斯安那州神职人员、公立学校家长和公民自由团体6月24日提出的法律申诉，71号法案在宗教方面不是中立的。“它要求张贴一个特定的，国家批准的圣经版本，在关于十诫的正确内容和含义的神学问题上采取立场。”

　　这也是大局的一部分。共和党州长杰夫·兰德里(Jeff Landry)于6月19日签署的这项新法律，不仅是共和党领导的各州针对公立学校的一系列努力的一部分，也是保守派基督教在围绕宗教在公共生活中的作用的长期斗争中取得的最新胜利之一。

　　另一个例子发生在本周的俄克拉何马州，该州的共和党州立学校负责人命令公立学校将《圣经》纳入5至12年级的课程中。在这两个州，政府领导人都认为宗教文本的历史意义足以成为在公立学校使用的理由。

　　普林斯顿大学历史学教授、《上帝之下的一个国家:美国企业如何发明了基督教美国》一书的作者凯文·m·克鲁斯(Kevin M. Kruse)说，“这项事业一直坚持下去，因为保守派认为这是动员他们基础的一种方式。”他对路易斯安那州使用的历史推理提出了质疑。

　　“这不是要团结兰德里所在州的人民;这是试图用文化战争问题来分裂他们，他认为这将赢得他的选票。”

　　十诫只有一个版本吗?

　　十诫来自犹太教和基督教的经文，其中说有10条诫命，但没有具体编号。天主教徒、犹太教徒和新教徒通常会以不同的方式排列它们，措辞也会根据使用的圣经译本或它们摘自圣经的哪一部分而改变。

　　兰德里在一所天主教学校的签字仪式上说:“如果你想尊重法治，你必须从最初的立法者开始，那就是摩西”，他从上帝那里得到了诫命。州长也是天主教徒。

　　路易斯安那州的公立学校使用的是什么版本?

　　没有圣经译本的名称，但路易斯安那州法律中的十诫似乎是钦定版圣经的变体，并按新教徒常用的顺序列出。

　　在17世纪的英国，从圣经语言翻译而来的国王詹姆斯版本是几个世纪以来福音派和其他新教徒使用的标准圣经，尽管今天许多人使用更现代的翻译。它仍然是一些信徒的首选翻译。

　　路易斯安那州法律中的版本与矗立在奥斯汀德克萨斯州议会大厦外的十诫巨石上的措辞相符。1961年，雄鹰兄弟会(Fraternal Order of Eagles)授予该州这枚勋章。雄鹰兄弟会是一家总部位于俄亥俄州的服务组织，已有125年以上的历史，拥有数千名成员。2005年，意见分歧的美国最高法院裁定该法案不违反宪法，可以保留。

　　老鹰队没有回应美联社的置评请求，但该组织在其网站上指出，它在1954年分发了大约10,000块十诫牌匾。克鲁斯说，该组织还与《十诫》的创作者合作推销这部电影，在全国各地公开展示这张清单。克鲁斯在他的书《上帝之下的一个国家》(One Nation Under God)中提到了这一关系。

　　克鲁斯在电子邮件中说:“路易斯安那州的法律使用了老鹰兄弟会和派拉蒙电影公司为《十诫》电影宣传创造的同一文本，这一点很重要，因为它提醒我们，这段文本不是任何圣经中都有，也不是任何宗教信仰使用的文本。”“相反，它是20世纪50年代世俗政治人物为了自己的目的而精心编写的文本。”

　　关于这个版本，人们提出了哪些担忧?

　　罗伯特·琼斯说，尽管白人福音派新教徒和许多白人天主教徒今天团结在保守政治的背后，但詹姆斯国王钦选版圣经在历史上一直被策略性地用于反天主教的方式，包括19世纪末和20世纪初的反天主教情绪。他是公共宗教研究所(Public Religion Research Institute)所长，也是《白人至上主义的隐藏根源》(the Hidden Roots of White Supremacy)一书的作者。

　　琼斯说，路易斯安那州的法律包含了大量证据，包括所使用的特定圣经翻译，表明其真正意图是赋予基督教的某种特定表达特权。

　　“它真正象征的是空间上的福音派基督教印记，”他说。“这与思想无关，更多的是作为一种象征，一种图腾，标志着特定宗教传统的领土。”

　　克鲁斯说，这个版本是一个奇怪的选择，但他认为它更多地说明了政治领导人如何看待宗教。

　　克鲁斯说:“几十年前，我们会认为这是新教在一个天主教根深蒂固的国家取得的胜利，但我认为，今天它的通过表明，这个国家的政治领导人实际上对宗教的本质是多么不关心。”

　　本杰明·马什(Benjamin Marsh)是一位北卡罗来纳州的牧师，他关注路易斯安那州的法律，他主要关注的是人们的精神形成，因此修改十诫令他感到担忧。

　　“改变十诫经文的问题是，你剥夺了圣经原文的属灵含义。所以你给了十诫一些模糊的相似之处，而不是真实的东西，”马什说。他领导温斯顿-塞勒姆第一联盟教会，这是一个保守的福音派教派的一部分。

　　6月22日，前总统唐纳德·特朗普(Donald Trump)在华盛顿对一群具有政治影响力的福音派基督徒发表讲话时援引了这项新法律，赢得了欢呼。

　　“有人读过‘不可偷盗’吗?”我是说，有人读过这些不可思议的东西吗?这太不可思议了，”特朗普在信仰与自由联盟的聚会上说。“他们不想涨价。这是一个疯狂的世界。”

　　十诫到底会在教室的显示屏上怎么读?

　　十诫我是耶和华你的神。除了我以外，你不可有别的神。不可为自己雕刻偶像。不可妄称耶和华你神的名。当记念安息日，守为圣日。当孝敬父母，使你的日子在耶和华你神所赐你的地上得以长久。不可杀人。不可奸淫。不可偷盗。不可作假见证陷害你的邻舍。不可贪图邻舍的房屋。你邻舍的妻子，仆婢，牲畜，并一切所有的，都不可贪图。