这对乔·拜登总统来说是一件非常困难的事情，但对他来说这是正确的事情。

　　拜登今天宣布，他将退出民主党总统候选人提名。

　　这位美国第46任总统在给全国的一封信中说:“我相信，我辞职，专注于履行我作为总统的职责，这符合我的党和国家的最佳利益。”

　　81岁的拜登做出这一决定几乎是不可避免的，因为他击败唐纳德·特朗普的机会已经崩溃，共和党取得压倒性胜利的几率也在增加，但这一决定的宣布仍然是一个令人震惊的时刻。转眼之间，民主党人就从拜登的年龄这个问题中解放了出来，这个问题就像一个沉重的重担一样悬在他们的脖子上。这将在党内释放出巨大的能量。一场看似溃败的比赛现在变成了一场竞赛。

　　对于这对两党意味着什么，将会有很多评论。但今天下午，我的思绪属于拜登总统和他的家人，属于半个多世纪前，一个29岁时首次当选公职的人的痛苦结局。

　　拜登显然不愿意做出这个决定;这在很多方面都是他被迫接受的，而且经历了一个特别痛苦的过程。他热爱并为之奉献了整个成年生活的政党背叛了他，包括他以前的同事和信任的朋友。他们敦促拜登下台是对的——这是必须要做的，而拜登所在政党的人并不乐意这么做——但从总统的角度来看，这感觉像是背叛。

　　我想这引发了拜登的不安全感，他觉得自己从未得到应有的重视。他创造了一个关于自己的故事，并不是没有理由的，他就是“东山再起的乔”。他的政治生涯多次被宣布结束，包括1987年，他退出总统竞选，因为他被发现抄袭尼尔·金诺克(Neil Kinnock)的生平故事;2016年，贝拉克·奥巴马总统把自己的副总统推到一边，支持希拉里·克林顿;而在2020年，他的竞选活动一蹶不振，直到在南卡罗来纳州复活。因此，面对政治生涯中最严重的危机，拜登会告诉自己，这只是另一个需要克服的障碍，是这个来自斯克兰顿的好胜孩子证明专家们错了的又一个机会，这也就不足为奇了。这样做只会增加他的传奇。

　　但这是不同的。这是一个没有反悔的故事。坚持、决心和勇气与此无关。拜登的身体和精神都处于迅速而不可逆转的衰退之中。甚至在6月27日与特朗普的辩论之前，这一点就很明显了，但在亚特兰大的CNN舞台上，他的虚弱表现得令人痛苦。许多美国人，包括那些最支持拜登的人，都觉得那个夜晚不应该发生;那些爱他的人应该保护拜登免受无情的聚光灯的照射;在这个州，拜登应该只在家庭的隐私范围内出现，而不是向全世界广播。

　　从那以后，他的公开露面没有我们在辩论台上看到的那么糟糕，但也已经够糟糕的了。

　　因此，拜登的退出不仅仅是因为他失去了国家甚至他自己政党的信任。对他来说，同意辞职意味着，至少在某种程度上，他承认自己正在进入人生艰难的最后一章。这里面有悲伤。说到这一点当然会激起强烈的情绪——否认、愤怒、怨恨那些他信任的人背叛了他。这不是真的，但他觉得这是真的，就像我们很多人一样。

　　接受死亡从来都不是一件容易的事。我们对光明的消逝感到愤怒。当家人告诉他们必须放弃汽车钥匙时，许多老年人面临着放手的痛苦时刻，失去独立性和人类能动性;拜登的政党要求他放弃总统之位。当然，这个骄傲的人会努力坚持下去。

　　但最终，值得赞扬的是，乔·拜登(Joe Biden)到达了他需要到达的地方，而且来得并不早。继续参加竞选将是一种极其自私的行为。事实上，他的所作所为将被视为令人印象深刻的无私之举。

　　目前尚不清楚特朗普是否会被击败。民主党人已经给自己挖了一个深坑。但至少他们现在有了奋斗的机会。