伦敦:威尔士王妃凯瑟琳(Catherine)周一宣布，她已经完成了癌症的化疗，这为英国王室解除了一层阴影。此前，她和公公查理三世(King Charles III)都遭受了严重疾病的折磨。

　　在一段三分钟的感人视频中，被称为凯特(Kate)的凯瑟琳(Catherine)说:“随着夏天的结束，我无法形容我终于完成了化疗治疗，这是一种多么大的解脱。”

　　“尽我所能远离癌症是我现在的重点，”她继续说道。“我的康复之路还很漫长，我必须继续度过每一天。”

　　这段视频非常个人化，让我们得以一窥凯特与丈夫威廉王子以及他们的三个孩子的家庭电影风格。但仍有许多问题没有得到解答:她的医生是否已经宣布她从医学上讲没有癌症;她是否仍在接受其他形式的治疗;还有她完全康复的预后。

　　肯辛顿宫没有表示凯特已经没有癌症。官员们以公主的隐私权为由，没有提供有关公主健康状况的进一步细节。该机构从未证实她接受的是哪种癌症治疗，疾病进展到什么程度，以及化疗之外的治疗细节。

　　凯特说，她期待着重返工作岗位，并将在今年余下的时间里承担有限的公共活动。预计她将出席11月在纪念碑举行的纪念战争死难者的仪式，这是王室日历上最阴沉的日子之一。

　　凯特说:“过去的9个月对我们全家来说非常艰难。”“你所知道的生活可以在一瞬间改变，我们必须找到一种方法来驾驭暴风雨和未知的道路。”

　　上个月，伦敦一位专门拍摄婚礼视频的摄影师威尔·瓦尔(Will Warr)拍摄了这则公告，强调的是恢复和家庭，而不是临床细节。这段视频是在模糊的光线下拍摄的，混合了软焦和新闻片风格的图像。视频中，凯特和孩子们玩耍，把头靠在威廉的肩膀上，走过一片起伏的麦田。

　　42岁的凯特在画外音中讲述了她的苦难，这场苦难始于圣诞节后，当时她进了一家医院做腹部手术。

　　凯特说:“癌症之旅对每个人来说都是复杂、可怕和不可预测的，尤其是那些你最亲近的人。”“谦逊也会让你以一种你从未考虑过的方式面对自己的弱点，从而让你对一切都有新的看法。”

　　她的儿子路易斯王子(Prince Louis)在一堆木头上蹦蹦跳跳，一家人在餐桌旁和凯特的父母一起打牌时开怀大笑，在海滩上嬉戏，手牵手穿过森林和田野，凯特形容自己的疾病让她把注意力拉回到了重要的事情上。

　　凯特说:“这一次最重要的是提醒威廉和我反思和感激生活中那些简单而重要的事情，我们很多人常常认为这些事情是理所当然的。”"爱与被爱"

　　今年2月，查尔斯王子宣布自己也被诊断出患有癌症，现在他已经恢复了公职，不过白金汉宫还没有说他是否会继续接受治疗。上周，他的妻子卡米拉女王(Queen Camilla)提供了最接近健康状况的最新消息，在访问巴斯的一家癌症中心期间，她谈到丈夫时说，“他做得很好。”

　　今年6月，凯特开始试探性地重返公众生活，当时她参加了纪念国王生日的阅兵仪式。她和她的孩子乔治王子、夏洛特公主和路易斯一起乘坐国家马车观看了阅兵仪式。

　　今年7月，在温布尔登网球锦标赛的最后一天，凯特第二次公开露面，人们对她的健康状况产生了希望。当她身穿皇家紫色礼服进入观众席时，观众起立热烈鼓掌，其中包括演员汤姆·克鲁斯。后来，作为全英草地网球和槌球俱乐部的皇家赞助人，凯特将挑战杯颁发给了男子单打冠军，西班牙的卡洛斯·阿尔卡拉兹。

　　尽管如此，自从凯特在医院住了14天，并在3月份宣布癌症诊断以来，她一直试图控制公众对她康复的期望。

　　她在参加生日游行前一天发表的一份声明中说:“我正在取得良好的进展，但任何接受化疗的人都知道，有好日子也有坏日子。”

　　“在那些糟糕的日子里，你会感到虚弱、疲惫，你不得不让自己的身体休息，”凯特补充道。“但在那些美好的日子里，当你感觉更强壮时，你会想要充分利用这种感觉。”

　　凯特和威廉的办公地点肯辛顿宫(Kensington Palace)恳求新闻媒体尊重她的隐私。今年早些时候，有关她病情的传言持续了数周，令人窒息。自从她在一段事先录制的视频中宣布自己的诊断结果以来，外界的猜测相对较少。

　　就像她在康复的其他关键阶段一样，凯特一直试图严格控制自己向公众披露信息的方式。拍摄最新视频的电影制作人Warr也为这对夫妇制作了一段视频，以纪念他们结婚10周年。根据他的linkedIn页面，除了婚礼视频，Warr还为彪马、红牛和乐购等商业客户工作。

　　王室官员表示，这段视频意在强调，在凯特康复期间，大自然是她的避难所。在她的治疗语言中，她试图让自己的磨难成为他人希望的源泉。

　　“对于那些继续与癌症抗争的人，”她总结道，“我一直和你们在一起，肩并肩，手牵手。光明从黑暗中出来，所以要让那光闪耀出来。”