美国总统拜登星期一在芝加哥举行的民主党全国代表大会上发表了苦乐参半的告别演说，并动情地把火炬传递给了民主党候选人卡玛拉·哈里斯。拜登说，他为国家付出了一切。

　　“美国，美国，我把我最好的给了你，”81岁的拜登在近一个小时的讲话中引用了一首爱国赞美诗，强调了他的成就，同时敦促选民在即将到来的11月大选中支持他的副总统唐纳德·特朗普。

　　演讲结束后，哈里斯和拜登一起走上舞台，在不到一个月前拜登做出退出2024年白宫竞选的惊人决定后，人群热情地欢迎了他，两人拥抱在一起。

　　哈里斯的转变令人瞩目，他为共和党注入了活力，并抹去了特朗普在民调中的领先优势。然而，拜登坚称他对辞职并不感到痛苦。相反，当他考虑自己50年的政治生涯即将结束时，他表示，他已经做了他认为必要的事情，以确保特朗普不会回到椭圆形办公室。

　　“我热爱这份工作，但我更爱我的国家。我更爱我的国家了。”“所有这些关于我对那些说我应该下台的人有多生气的言论，都不是真的。”

　　拜登在第一夫人吉尔·拜登(Jill Biden)和女儿阿什利(Ashley)的介绍下，首次上台时受到了长达4分钟的热烈欢迎，拜登和哈里斯似乎都擦去了眼泪。

　　拜登发表告别演说时，几名观众也流下了眼泪，他在歌曲《更高的爱》(Higher Love)的旋律中离开了舞台。

　　“尽我所能”

　　晚上早些时候，哈里斯出人意料地现身，向她的老板致敬——民主党候选人通常要到大会的最后一天才会发言。

　　“我想以庆祝我们了不起的总统乔·拜登(Joe Biden)为开场，”哈里斯说。她身穿棕褐色西装，登台演唱碧昂斯(beyonce)的《自由》(Freedom)。“我们永远感激你。”

　　虽然这对拜登来说无疑是一次具有挑战性的绝唱，但他强调，他将是哈里斯竞选活动的“最佳志愿者”，因为他知道，他的政治遗产取决于她击败特朗普的能力。

　　然而，他不能完全放弃总统职位，他的演讲更多地关注他自己的执政记录，而不是哈里斯总统的未来。

　　拜登列举了他最自豪的成就，包括经济和医疗保健方面的进展，但最重要的是，他强调在特朗普担任总统和2021年1月6日支持特朗普的国会骚乱之后治愈“美国的灵魂”。

　　“唐纳德·特朗普称美国是一个失败的国家……他说我们要输了。他是失败者，”他还称特朗普是一个“已被定罪的重罪犯”，因为这位共和党人被判篡改商业记录，以掩盖向一名色情明星支付封口费的事实。

　　尽管他的支持率很低，而且在与特朗普的辩论中惨败，导致他退出竞选，但拜登坚持说，他已经尽了全力。

　　“在我的职业生涯中，我犯了很多错误，但我把我最好的给了你，”他说。

　　抗议加沙战争

　　在他50年的政治生涯中，拜登在演讲结束时被家人包围。

　　“乔和我在一起快50年了。但有时我还是会再次爱上他，”第一夫人在开场白中说。

　　周一的大会开幕之夜，在很多层面上对主要参与者来说都是激动人心的。希拉里·克林顿在2016年竞选美国首位女总统时输给了特朗普，她支持哈里斯打破玻璃天花板。

　　这位前国务卿和第一夫人说:“美国正在发生一些事情，你可以感觉到——这是我们为之奋斗和梦想了很久的事情。”

　　早些时候，反对以色列在加沙发动战争的抗议活动给大会的开幕蒙上了一层阴影，突显出民主党在左翼选民和阿拉伯裔美国人中可能会失去选票。

　　一群示威者从数千人的大型抗议活动中分裂出来，冲破了大会的外部安全围栏。戴着蓝盔、手持盾牌的警察阻止他们进入内部警戒线。

　　拜登在讲话中说:“我将继续努力，把人质带回家，结束加沙地带的战争，给中东带来和平与安全。”

　　“我们夜以继日地工作……防止战争扩大，让人质与家人团聚，并在加沙增加人道主义医疗和食品援助。结束巴勒斯坦平民的苦难，最终实现停火，结束这场战争。”

　　随着大会周一早些时候开幕，数千名亲巴勒斯坦的抗议者聚集在芝加哥，要求美国停止支持以色列对加沙的战争。在这场战争中，已有4万多名巴勒斯坦人被杀。

　　当代表们抵达会议中心时，抗议者在芝加哥市中心游行，不时高呼“解放巴勒斯坦”等口号。拜登将在大会上发表讲话。

　　“那些上街抗议的人，他们是有道理的。双方都有很多无辜的人被杀害。”

　　与此同时，特朗普因民主党高层的突然变动而陷入混乱。民主党人在芝加哥时，特朗普将花一周时间走遍全国。

　　周一在宾夕法尼亚州，他批评哈里斯的“疯狂”，称她在经济问题上“不知道自己到底在做什么”。