新奥尔良(美联社)——飓风“弗朗辛”在周三登陆路易斯安那州之前迅速加强，导致数十万人断电，一座墓地被淹，新奥尔良暴雨倾盆，这座城市依靠独特复杂的运河和水泵网络来排水。

　　一些地区的降雨量超过了7英寸(18厘米)，超过了排水系统。在一些地方，水位迅速上升，迫使一名急诊室护士在积水淹没一辆小货车的几分钟前将其救出。

　　杜兰大学(Tulane University)建筑学院教授、《排水新奥尔良》(drain New Orleans)一书的作者理查德·坎帕内拉(Richard Campanella)说，“实际上，几个世纪前的沼泽恢复了生机，在那些排水的低地上建造的社区，在恶劣的风暴中，房屋和汽车里都有水。”

　　新奥尔良受到洪水的影响，长期以来一直在努力保持房屋干燥和水。居民们被告诫要节约用水，以减轻下水道系统的压力，尽管饮用水从未受到影响。官员们表示，截至周四，他们已经排空了雨水，但这项工作需要大量的基础设施，这对保持新奥尔良的宜居性至关重要。

　　以下是这座城市与暴雨作斗争以及官员如何应对洪水的原因:

　　卡特里娜飓风显示了情况会变得多么糟糕。由于违反了征税规定，该市大部分地区被淹，居民被困在屋顶上，造成近1400人死亡。几个星期以来，水泵一直在排水。

　　之后，联邦政府投资了140多亿美元，建造了一个133英里长的大型防护系统，包括防洪堤、水泵和其他基础设施，旨在防止洪水进入。飓风会产生风暴潮，而这些墙是用来阻挡风暴潮的，弗朗辛并没有挑战这个设计。据初步估计，庞恰特雷恩湖湖岸的风暴潮高度约为3至5英尺。

　　“那个地方的墙大约有16英尺高。我们还有更大的发展空间，”陆军工程兵团发言人瑞奇·博耶特(Ricky Boyett)说。

　　但是，当一个由泥土、混凝土和钢铁组成的紧密环围绕着城市和附近地区时，雨水也会流入，这就成了一个问题。

　　简单地说，这个城市的很多地方都在海平面以下。重力帮助大多数城市的下水道系统将水排入附近的污水处理系统、湖泊和河流，但却与之背道而驰。

　　这需要将水上移，主要是向城市北部的庞恰特雷恩湖(Lake Pontchartrain)输送。

　　新奥尔良坐落在密西西比河上游，位于路易斯安那州沼泽的东南海岸。这是一个由密西西比河形成的地区，它沉积的沉积物形成了被密集的沼泽低地包围的高地地带。但建造新奥尔良意味着对河流进行工程改造，防止水流进入。《大河:密西西比河的形成与毁灭》一书的作者博伊斯·阿普尔特(Boyce Upholt)说，这阻止了河流沉积新的沉积物。

　　现在，这座城市“被自己的重量压垮了，”他说。

　　弗朗辛将雨水倒入城墙内。这时就需要一个由水泵和运河组成的复杂系统。一般来说，该系统可以在第一个小时内排掉一英寸的水，之后每小时排掉半英寸。

　　“当雨滴落在城市上时，它会进入集水区，集水区——一个小型排水系统——将雨水输送到更大的管道或运河，然后运河将这些水排入那些独立的泵站，”负责管理排水系统的新奥尔良污水处理和供水委员会执行主任加桑·科尔班说。

　　当系统恢复运行时，街道首先被填满。但是，当供水系统不堪重负时，家庭和企业也可以用水——就像弗朗辛飓风经过湖景镇时发生的那样。

　　这座城市所依赖的一些基础设施已经陈旧。一些水泵的历史可以追溯到一个世纪以前，尽管这些物品多年来一直在翻新。

　　基础设施非常庞大，有些运河可以容纳一辆公共汽车。有24个排水泵站和99个主要水泵。但是老旧的水泵使用的是过时的电频率，需要额外的设备来适应现代发电。

　　坎帕内拉说，正确频率下的可靠电力是该系统的弱点之一。

　　科尔班说:“因为它们是水泵，它们需要电力，这就有点危险了。”

　　当弗朗辛到达时，一些水泵出现了电气故障，减缓了一些地方的排水速度。

　　多年来，排水系统经历了各种改进。在1995年的严重洪灾之后，联邦项目增加了新的泵站，并升级了其他泵站，同时增加了数英里的运河。2017年的一场大暴雨引发了运营排水系统的机构的管理发生重大变化。官员们还建造了蓄水池来储存雨水，并努力提高电力可靠性。

　　周五在巴吞鲁日举行的新闻发布会上，路易斯安那州州长杰夫·兰德里说，多年来排水系统有所改善，但还有更多的工作要做。这位共和党人说，州和联邦紧急事务官员正在与纽约市合作，确定需要水泵和发电的地方。

　　兰德里说:“这样我们就可以把降雨量输入到一个模型中，更准确地预测这些灾害将会是什么样子，以及需要什么资源。”

　　最糟糕的情况是，一场风暴出乎天气预报员的意料，在城市上空停留，带来大量降雨。近年来，这座城市遭遇的一些最严重的洪水并不是飓风，而是大暴雨。

　　“你只要尽你所能做到最好，”科尔班说。

　　气候变化意味着大气可以容纳更多的水分，这意味着有可能发生大型潮湿风暴。

　　休斯顿莱斯大学(Rice University)教授多米尼克·博耶(Dominic Boyer)说:“自卡特里娜飓风以来，路易斯安那州发生了许多事件，这些事件对现有的雨水基础设施构成了真正的挑战。”博耶是沿海未来和适应性恢复中心(Center for Coastal Futures and Adaptive Resilience)的联合主任。

　　他说，“随着时间的推移，这只会变得更具挑战性。”