12月7日（UPI）——周五，在纽约举行的一部关于阿尔及利亚战争的纪录片的特别放映会上，一名英语翻译和反殖民主义活动家抨击了以色列在加沙的战争，他支持联合国决议结束阿尔及利亚从法国独立的战争。

　　伊莲·莫赫特菲在阿尔及利亚争取独立的斗争中发挥了重要但幕后的作用，她是一名翻译和活动家，帮助阿尔及利亚代表起草他们在联合国发表讲话时的信息，当时世界上大部分国家都受到殖民大国法国及其盟友美国的压力。

　　她参加了由艺术史学家莫拉·麦克雷特在曼哈顿中城的纽约市立大学研究生中心组织的《辛青-游击队：拉布多维奇卷轴的场景》放映。2022年纪录片的导演米拉·图拉季利奇（Mila Turajlic）也与来自突尼斯等北非国家的活跃观众一起出席了开幕式。

　　麦克雷特说：“看了米拉的电影，让我印象深刻的是，革命斗争、跨国团结和视觉媒体的力量在今天仍然像以往一样紧迫。”“我指的是巴勒斯坦人长达76年的斗争、人权和巴勒斯坦土地上所有人与生俱来的自决权。”

　　国际特赦组织：以色列在占领的加沙对巴勒斯坦人实施种族灭绝加沙汤厨房的巴勒斯坦厨师在以色列袭击中被杀以色列国防军：参与10月7日袭击的哈马斯指挥官被杀

　　这部电影特别讲述了已故的南斯拉夫摄影师史蒂文·拉布多维奇（steven labudovic）的故事。1960年，约瑟夫·布罗兹·铁托（Josep Broz Tito）总统钦点他拍摄阿尔及利亚战争，因为他看到了阿尔及利亚抵抗与第二次世界大战期间南斯拉夫抵抗纳粹占领之间的相似之处。

　　穆赫特菲说：“那是一段艰难的时期，在美国没有人感兴趣，人们对阿尔及利亚和战争知之甚少，受到法国人的影响很大。”?

　　莫赫特菲说，拉布多维奇拍摄的电影削弱了法国人的巨大影响力。她指出，法国释放了20个殖民地，只是为了保住阿尔及利亚，当这些殖民地成为独立国家时，法国对这些殖民地采取了严厉的手段。

　　莫赫特菲说，“美国一直支持法国，以至于有了美国的军备，法国人使用美国的飞机，法国人得到美国的资助，”美国向以色列提供军事援助和其他资金。

　　为了得到他的镜头，labudoviki潜入阿尔及利亚武装分子——后来被美国陆军和海军描述为恐怖分子，就像以色列和美国及其盟友今天描述的巴勒斯坦组织哈马斯一样。

　　莫赫特菲在影片上映前指出，法国将阿尔及利亚抵抗武装分子描绘成一支不存在的真正军队。以色列同样剥夺了巴勒斯坦人拥有战斗力量的权利，因为它将哈马斯这样的民兵组织定义为恐怖分子。“你会看到一支真正的军队，”莫赫特菲在谈到拉布多维奇对阿尔及利亚人的描绘时说。

　　自2023年10月7日加沙战争爆发以来，任何关注这场战争的人都会对这部电影中的场景产生共鸣。例如，labudoviki指出了位于阿尔及利亚与突尼斯边境的一个难民营的位置，并讨论了阿尔及尔街头的抗议和示威活动。

　　当法国的新闻短片播放亲殖民主义宣传时，这位南斯拉夫摄影师是为数不多的记录阿尔及利亚方面冲突的摄影师之一。法国努力将他从战场上赶出去，因为他的电影随后在阿尔及利亚国内放映，并向联合国展示，以说服他们支持阿尔及利亚的独立。

　　同样，据保护记者委员会（Committee to Protect journalists）称，自战争开始以来，以色列在加沙和黎巴嫩至少杀害了135名记者和媒体工作者。今年早些时候，以色列政府突袭并关闭了半岛电视台（Al Jazeera），迫使这家新闻广播公司从以色列境外进行报道。

　　战争结束后，在南斯拉夫解体后，拉博多维奇的电影被锁在现在的塞尔维亚的一个保险库里。观看这些影片需要获得阿尔及利亚政府的特别许可，因为Turajlic的电影关注的是Labudovi?-who的生活，她被认为是阿尔及利亚的民族英雄。

　　法国新闻片经常说阿尔及利亚人民支持法国殖民主义，就像以色列经常说它的阿拉伯公民有充分的权利和代表权一样，尽管人权组织长期以来一直反对这种说法。而法国的新闻短片，就像以色列的“从哈马斯手中解放巴勒斯坦”这样的对话，把阿拉伯人描绘成没有他们干预就没有未来的空虚。

　　法国人也制作新闻短片。他们的新闻短片都说了些什么？”图拉季奇有一次问拉博多维奇。他回答说：“他们的新闻短片和我拍的完全相反。他们不可能说出他们如何折磨的真相，所以他们就讲童话故事。”虽然巴勒斯坦人声称遭到强奸和酷刑，但以色列为自己的行为进行了辩护。

　　“谁会接受一个折磨和致残的占领者，”拉博多维奇在影片中说。在影片的后面，拉布多维奇的妻子指出，法国并不认为阿尔及利亚是一个殖民地。它认为它是法国的一部分。现在，以色列极右翼政客呼吁非法吞并巴勒斯坦土地，因为该国继续批准非法定居点。

　　在联合国安理会呼吁加沙停火的任何决议草案中，美国仍然是唯一一个行使否决权的国家，而以色列自己也对每一个挑战它的联合国机构——从联合国近东救济工程处（UNRWA）到联合国驻加沙临时部队（UNIFIL）——进行了反击。

　　“就在我们的记者拍摄到这个事件的那一刻，联合国开始了关于‘阿尔及利亚问题’的辩论。法国政府拒绝参与，声称这种情况是法国的内部问题，”拉博多维奇的一部新闻片的播音员在纪录片中读到，就像过去对今天发生的事情的呼应。

　　穆赫特菲告诉人群，战争结束后，1968年，她走在阿尔及尔的街道上，人们因1967年六日战争的后果而哭泣，因为以色列在被占领的巴勒斯坦领土上镇压活动，并开始扩大以色列的非法定居点。

　　莫赫特菲说：“我的朋友来看我，他们就坐在沙发上为巴勒斯坦人哭泣，他们一直对巴勒斯坦人的悲剧有一种强烈的感情，但他们认为这与他们自己的斗争非常接近。”“我想这种情况今天还在继续。”

　　战争结束后，穆赫特菲继续担任翻译，并嫁给了一位参加过独立战争的阿尔及利亚男子。她还继续参与反殖民主义活动，将全球各反殖民派别的代表聚集在一起，这些代表为了外交或培训目的访问阿尔及利亚。

　　图拉利奇说，她发现了莫赫特菲和美国著名黑豹运动领导人凯瑟琳·克利弗之间的通信。这位翻译帮助黑豹在长达数十年的巴勒斯坦冲突中采取了立场。

　　上世纪70年代，拉布多维奇本人被派往巴勒斯坦制作一部关于阿拉法特和巴勒斯坦解放组织的纪录片。“所有这些录像都在贝尔格莱德，没有一个被数字化，塞尔维亚政府也没有这样做的计划，”图拉季利奇谈到拉布多维奇的巴勒斯坦录像时说。

　　虽然美国的学生因参加校园抗议加沙战争而受到批评，但莫赫特菲说，她在高中毕业后不久就参与了政治。她抨击了哥伦比亚大学（Columbia University）等学校处理抗议活动的方式。哥伦比亚大学就在她住的曼哈顿上西区附近。

　　图拉季奇在影片放映后说：“在媒体的努力背后，确实有一个协调一致的策略，使这个问题国际化，并制造一种法国留在阿尔及利亚在道德上站不住脚的局面。”

　　“我发现，今天同样的机制被采用，但世界的反应却不像上世纪60年代那样，这非常令人震惊。”他们在上世纪60年代成功驾驭的、如今因某种原因已不复存在的道德义愤在哪里？”