洛杉矶——“能给我来一份Chee Hoo吗？”

　　这是《海洋奇缘2》（Moana 2）中半神毛伊（Maui）向名义上的公主提出的问题。但这个看似简单的要求浸没在文化传统中，在叙事背景中引人注目，而且由于它的吸引人，很可能成为迪士尼下一个不可避免的耳塞。

　　这首充满魅力的歌曲——道恩·约翰逊热情地演唱——确实值得为之欢呼，尤其是在2016年电影中由林-曼努埃尔·米兰达、马克·曼西纳和奥佩塔亚·福阿伊创作的脍炙人口的歌曲之后。福阿伊说：“第一次成功地向世界介绍了这种文化，我对我们取得的成就感到非常自豪。”

　　曼西纳说：“第二部电影的歌曲必须和第一部一样好，或者更好。”曼西纳与福伊、阿比盖尔·巴洛和艾米丽·贝尔共同创作了续集的歌曲。“如果他们没有诚信，孩子们就会知道：这只是为了抢钱。”

　　这部动画冒险故事发生在第一部电影的三年后：莫阿娜现在是一名经验丰富的“寻路者”，受人尊敬的社区领袖和姐姐，她响应祖先的召唤，比以往任何时候都要冒险得更远，所有这些都是为了确保她的岛屿未来的幸福。

　　“这一次，这个故事也都是关于成长的方面，试图计划你要去哪里，想要保持正确的方向，但要明白生活中会有曲线球和挑战，你可以依靠你的团队来帮助你度过难关，”回归的演员Auli 'i Cravalho说，他为《海洋奇缘》配音。

　　一首出色的歌曲，“我能得到一个Chee Hoo吗？”在影片进行到一半多的时候，莫阿娜对面对风暴之神纳洛深感沮丧。

　　“在第一部电影中，毛伊遇到了莫阿娜，当时他处于最低谷、最脆弱的状态，她给了他力量，帮助他充分发挥了潜力，”续集的三位导演之一小大卫·德里克（David Derrick Jr.）说。“我们希望毛伊岛能以最有趣的方式回报《海洋奇缘》。”

　　“能给我来一份Chee Hoo吗？”是一首欢快的打击乐驱动的歌曲，带有摇滚歌曲的阴影，也提供了复古的乐器独奏（爵士长笛和各种合成器的混合，由毛伊通过火海螺传递）。这是为这部电影写的最后一首歌，取代了另一首不能完全反映莫阿娜当时在哪里，也不能反映毛伊有多在乎她的歌。

　　“我们所做的一切要么太俗气或抽象，要么听起来像是我们从YouTube上复制的励志演讲，”贝尔说。“我们如何让这个角色和他与莫阿娜的友谊保持真实，既酷又不尴尬？

　　贝尔继续说道：“当我处于最低谷的时候，我觉得任何人对我说什么都不能让我感觉好起来，我不需要一场激励人心的演讲，我需要的是一剂现实。”在这首歌中，“毛伊告诉莫阿娜，‘不要怀疑自己，因为你对抗的敌人不会怀疑你。如果他们认为你打不过他，他是不会浪费时间阻止你的。’”

　　毛伊用音乐唤醒莫阿娜，提醒她自己是谁，赞扬她天生的伟大，然后挑战她为自己做同样的事情。如何?巴洛说：“这是一场史诗般的战斗。”

　　毛伊在第一部电影中已经多次提到这句话，这是萨摩亚文化中的一种情感表达，在整个太平洋岛屿社区都具有重要意义。

　　“我认为，电影中对它的表现反映了它在今天的实际使用方式，”萨摩亚语言学家和方言教练格兰特·穆古图蒂亚（Grant Muagututi’a）说，他参与了这部电影的制作。“这就像你的心在显露。当代最常见的用法是在演出、足球比赛、婚礼或葬礼等特殊场合表示支持。”

　　克拉瓦略补充说：“这是一种非常重要的庆祝欢呼，就像我们版本的‘hip - hip万岁’。”“新年前夜，只要烟火一放，整个岛都能听到Chee hoo的声音。这几乎就像一个呼叫和回应。任何时候在毕业典礼上，有一个太平洋岛民走上舞台，你可以打赌我们是最大声的Chee hoo。”

　　《海洋奇缘2》的歌曲将这种太平洋岛民的问候作为一种生活精神，就像《狮子王》中的“Hakuna Matata”把斯瓦希里语翻译成自己的座右铭一样。“我们想确保我们所做的一切都不会太愚蠢，”参与了这两首歌的创作的曼西娜说，“但它仍然非常有趣。”

　　为一部备受期待的迪士尼电影改编具有文化意义的短语，最初让联合导演达纳·勒杜·米勒感到紧张。

　　她说：“我非常认真地对待这件事，并就此进行了很多讨论，主要是因为我想确保，在使用它时，它是一种庆祝，并以积极的方式使用。”“我们知道这对很多人来说意义重大，所以我们不想出错。能够带着这种专注力通过这种合作创造出如此有趣的东西是令人兴奋的。我为我们所做的一切感到骄傲。”

　　《海洋奇缘2》的导演德里克·米勒和勒杜·米勒——他们都是萨摩亚裔——和杰森·汉德在《海洋奇缘2》的创作中加入了许多真实的文化元素，这要感谢海洋文化信托基金。海洋文化信托基金由13名专家组成，他们分别研究人类学、历史学、运动、独木舟和航海、语言学和各种文化习俗。

　　德里克说：“我认为，通过展示更多贴近文化特殊性的时刻，观众也会融入其中，因为这让我们的故事更加真实。”对他来说，像“我能得到一个Chee Hoo吗？”证明了“特定于文化并不一定是一个沉重的时刻。”它可以是令人振奋、有趣和快乐的。”

　　海洋文化信托基金会的成员Muagututi 'a补充说：“能成为这些聪明才智的一部分，共同努力使这部电影尽可能地引起共鸣和尊重，这真是太棒了。”“当像‘Chee Hoo’这样的东西以一种准确和包容的方式被分享时，就会减少盗用，更多的是欣赏。这都是爱。”

　　9.99美元/ moSubscribe

　　信托公司就许多关键时刻进行了咨询，这些时刻体现了莫阿娜的文化以及她的角色成长：她参加了一个卡瓦仪式，获得了一个新头衔，她的寻路能力得到了进一步的发展，她在哈卡舞（一种仪式舞蹈和颂歌）中的关键表演。“我以前从来没有跳过哈卡舞，所以我非常喜欢，”克拉瓦略在拍摄现场时说。“我把整个胸膛都放进去了，感觉好极了！”

　　在《我能来一份芝士Hoo吗？》在视频中，莫阿娜正在表演湿婆舞，也就是火刀舞。“这是你只看到男人做的事情，”动画参考编舞Tiana Nonosina Liufau说。“当我（作为电影动画师的模特）亲自做这件事时，我真的觉得自己很有力量。所以想想莫阿娜在她情绪低落的时候唱这首歌，尤其是你通常不会看到女性这样做的时候，我觉得她离开这首歌时感觉很有力量。”

　　“我们痴迷于把它做好，”汉德在为跳火舞的镜头复制刘福的身体时说。“这些动作都是有意义的，所以正确地做这些动作非常重要。我们的动画师真的非常关注她所做的一切。”

　　据汉德说，约翰逊“第一次听到“能给我来个Chee Hoo吗？”时起了鸡皮疙瘩。在录音棚里，贝尔鼓励这位演员想象自己正在直接对女儿唱歌：“如果你看到她在这个位置，你想怎么向她传达这个信息？”它会充满爱心。”

　　随着《海洋奇缘2》在影院上映，“我们可能会看到很多小孩子到处喊‘Chee Hoo’，”福阿伊笑着说。对于《海洋奇缘》的演员克拉瓦略来说，这是一个令人兴奋的想法。

　　“我和这个角色相处了十年，她对我的影响几乎是压倒性的，”她说。“看到一个年轻女性成为自己故事的英雄真的很重要，我感到非常自豪，因为迪士尼把我们的特点放在了一个更大的平台上，所以我们的特点被大众分享了。所以，对于那些不是太平洋岛国后裔，但仍然在这部电影中找到自己的角色或其他角色的人，我要说声谢谢。”